What the diagram means
Port A is the drain and refill opening.
The factory procedure says to work with the gearbox cold and the key off, remove port screw A, drain the old oil, tilt the bike to the right, add 50 mL through the same opening, and reinstall the screw.
The opening is low on the reduction case. In shop practice, a low port like this can also let excess oil escape when the gearbox is returned to level. That “let it settle until it stops dripping” method is useful practical guidance, but it is not stated as the factory measuring method; the factory instruction is to measure 50 mL.